团队如火，温情如光

葡萄牙工厂的烧烤时刻

在葡萄牙的阳光下，一年一度的烧烤如期而至。

每年暑假开始前，葡萄牙工厂都会举行一次别开生面的夏日烧烤活动。它不像日常会议那样严肃，也不像进度会议那样紧凑，却是韬略企业文化中最温柔、最真实的体现。

这不仅是一场味蕾的盛宴，更是一种“以人为本”理念的自然延伸。

Beneath the golden Portuguese sun, our annual barbecue returns right on cue.

Before the start of each summer vacation, Portuguese factories hold a unique summer barbecue event. It is not as serious as regular meetings, nor as tight as progress meetings. However, it is the gentlest and most genuine manifestation of STG culture.

This is not only a feast for the taste buds，but also a natural extension of the "People First" concept.

烧烤现场：炭火之外，是温情

无论是新入职的年轻员工，还是工作多年的老同事，都在这一天围坐在一起，无需头衔与岗位的区隔，只需一份香气四溢的烤肉和一杯轻松畅聊的啤酒。

部门墙被打破，语言和文化的差异也因笑声而模糊。我们彼此认识得更多，也彼此靠得更近。

有员工笑着说：“这是我每年最期待的时刻，不只是烧烤，更是一种归属感。”

Barbecue Site: Beyond the Charcoal Fire, There Is Warmth

Whether it's the new young employees or the seasoned colleagues who have been working here for many years, everyone sits together on this day, without the distinction of titles or positions. All they need is the fragrant grilled meat and a glass of beer to spark relaxed, cheerful conversations.

Department boundaries have been broken down, and the differences in language and culture have also been blurred by laughter. We understand each other better and are closer to each other.

An employee said with a smile, "This is the moment I look forward to most every year, not just for the barbecue, but for the sense of belonging it brings."

团队精神：不是在工作中凝结，而是在关系中建立

我们始终相信，一个好的团队不是靠制度“管”出来的，而是靠信任“建”出来的。

在烧烤活动中，我们看到的是包容、尊重和感恩——这些正是我们团队精神的基石。

Team spirit: Not formed through work, but established through relationships.

We always believe that a good team is not created by relying on rules, but is built through trust.

At the barbecue event, we saw trust come to life—through inclusiveness, respect, and gratitude - these are precisely the cornerstones of our team spirit.

以人为本：不仅体现在制度里，更藏在细节中

这场烧烤活动从选址、餐食、过程策划到饮食禁忌、儿童区设置等，都是由HR和工厂管理层亲自协调、倾听员工建议设计而成。

我们关心的不只是效率和交付，也关心你今天是否吃得开心、聊得尽兴，是否感觉到自己是“团队的一份子”。

正如我们一直坚持的核心价值观：“以人为本，从心出发”。

People First : Not Just in Policies, but in Every Detail.

This year’s barbecue, from the choice of venue, menu, and activity planning, to dietary considerations and a special area for children, was thoughtfully designed and organized by our HR and factory management teams, taking into account the voices and suggestions of our employees.

What we care about is not only efficiency and delivery, but also whether you had a happy time eating and chatting today, and whether you felt like you were "part of the team".

This is the core value we live by: "People First, starting from the heart".

这场烧烤，是一次小小的聚会，也是一种大大的信任；

它拉近了人与人的距离，也拉稳了公司与员工之间的情感纽带。

我们期待，在未来的每一个夏天，我们都能围着炭火，围着彼此，继续燃烧我们的团队热情与归属感。

This barbecue was a small gathering, but a powerful celebration of trust;

It brought us closer together and strengthened the bond between the company and every team member.

We look forward to the many summers ahead, gathering once again around the charcoal fire and each other, continuing to ignite our team's passion and sense of belonging.