Mid-Autumn Fair 2026 Recap (Blog Draft)

韬略集团2026年中秋回顾展

Lanterns, Riddles, and Giant Chopsticks: Our 2026 Mid-Autumn Fair

花灯灯谜，巨筷趣玩｜2026 中秋游园市集

On September 23, two days before the Mid-Autumn Festival, our teams in Dongguan, Huizhou, and Vietnam came together for this year's Mid-Autumn Fair. The theme was Blossoming Flowers, Full Moon.

In China, two factory basketball courts became fairgrounds, strung with paper lanterns and lined with game stations. In Vietnam, the dormitory lounge is filled with balloons, star lanterns, and children.

Last year we wrote about what this festival means across our global team. This year we want to show you what it looked like.

9月23日，中秋节前两天，我们位于东莞、惠州和越南的团队齐聚一堂，共同举办了今年的中秋盛会，本次活动的主题是“绽放的花朵，圆满的月亮”。

在中国，两座工厂篮球场被改造成集市场地，悬挂着纸灯笼，周围设有各种游戏摊位，在越南，宿舍休息室里布满了气球、星形灯笼和孩子们。

去年我们曾向全球团队分享过这个节日的意义，今年，我们想带您亲眼看看它的真实模样！

Dongguan

东莞

At Strategic Sports BaseCamp, the fair opened at 6 p.m. on the basketball court. Riddles hung on bright paper strips between the palm trees, strung alongside painted lanterns. Colleagues pulled them down and worked out the answers together.

在我们的基地营，展会于下午6点在篮球场上拉开帷幕，谜语悬挂在棕榈树之间的亮色纸条上，与彩绘灯笼一同悬挂，同事们纷纷取下纸条，一起解答谜题。

Many brought their children, some still in school uniforms. At the craft tables, families pieced together wooden lantern kits shaped like palace lamps, crescent moons, and rabbits. Kids painted plain white paper lanterns in whatever colors they liked. A few steps away, parents and children pulled on gloves and pressed their own mooncakes.

我们很多同事都带着孩子前来，有些孩子还穿着校服，在手工桌上，家庭成员们拼接出形似宫殿灯、新月和兔子的木制灯笼套件，孩子们则用喜欢的颜色给素白的纸灯笼上色，不远处，父母和孩子戴上手套，亲手制作着月饼。

Then came the games:

• Golden Chopsticks. Players used a pair of oversized chopsticks to lift glowing moons off the court and drop them into a box before time ran out.

• Jade Rabbit Fishes for Mooncakes. One minute, one fishing rod, and as many mooncakes as you could hook.

• The Sticky Palm. Five tries to pick up mooncake cards from a table with a sticky hand. The Chinese name is a pun on the kung fu move Buddha's Palm.

接下来是游戏环节：

• 金筷揽月：玩家用一对超大的筷子，将发光的月亮从球场上抬起，投进盒子中，直到时间结束。

• 玉兔钓月饼：一分钟内，一根钓竿，尽可能多地钓起月饼。

• 如来神“粘”：五次机会，用粘性的手掌从桌上捡起月饼卡片，中文名字是对功夫动作“佛掌”的谐音

Every game paid out in points, and the points were traded for prizes at a redemption table. By the time the court lights came on, families were lining up at the backdrop for photos, finished lanterns in hand.

每场比赛以积分结算，积分可在兑换台换取奖品，当篮球场灯光亮起时，人们已排成队列，在背景前摆好姿势拍照，手中拿着制作好的灯笼。

Huizhou

惠州

In Huizhou, the same stations filled the factory's basketball court, with rows of lanterns and riddles hung along one side.

在惠州，同样的站点填满了工厂的篮球场，一旁挂着成排的灯笼和谜语。

A security guard in uniform took his turn with the fishing rod while kids crowded in beside him. A young girl in a pink traditional dress took on the giant chopsticks, which were nearly as tall as she was. Colleagues in Strategic polos bent over the craft tables, fitting lantern frames together.

一名身着制服的保安正用钓鱼竿作业，孩子们围在他身边，一位身穿粉色传统长裙的小女孩则拿起了几乎和她一样高的大筷子，而我们的同事们则弯腰在工作台前，将灯笼框架拼接在一起。

Before the light faded, everyone gathered in front of the backdrop for a group photo, holding up the lanterns they had made. At dusk, the lanterns strung along the court were lit.

天黑之前，大家聚集在背景前合影，手中举着自己制作的灯笼，黄昏时分，沿庭院悬挂的灯笼被点亮了。

Vietnam: Tết Trung Thu

越南

In Vietnam, the festival is Tết Trung Thu, and children are at the center of it. Our team celebrated in the first-floor lounge of the dormitory, under a balloon arch and a backdrop of lion dancers and the Moon Lady.

在越南，这个节日是中秋节，孩子们是其中的主角，我们的团队在宿舍一楼的休息室里庆祝，头顶是气球拱门，背景则是舞狮和月女神的表演。

Tables were stacked with star lanterns, plush toys, and snacks. A game of musical chairs on red plastic stools drew a crowd along the walls. Colleagues reached into prize-draw boxes while the host kept things moving on the microphone. Children collected character lanterns and gift bags, and families posed for photos in front of the backdrop.

桌上堆满了星星灯笼、毛绒玩具和零食，红色塑料凳上进行的音乐椅子游戏吸引了众多观众围坐一旁，同事们纷纷伸手从抽奖箱中抽出奖品，主持人则在麦克风前不断调动气氛，孩子们收集着卡通灯笼和礼品袋，家庭成员们在背景前摆拍留念。

On the factory floor, team after team gathered for a photo of their own, each person holding a red mooncake gift bag.

在工厂车间里，一队接一队的员工聚集在一起合影留念，每个人手里都拿着一个红色月饼礼袋。

A Full Week of Mid-Autumn中秋庆祝周

The fair was the centerpiece of a week of smaller gatherings. In Dongguan, the Finance Center sat down to dinner together on September 21. The Administration Center gathered the next day, with gift boxes stacked at the front of the room. On the 23rd, the R&D Center shared pomelo, mandarin oranges, and sliced mooncakes.

庆祝为期一周的小型聚会的中心活动，9月21日，东莞财务中心共同享用了晚餐；次日，行政中心聚集在一起，房间前方堆满了礼品盒；9月23日，研发中心则分享了柚子、橘子和切好的月饼。

On production floors in Dongguan and Huizhou, teams lined up for festival gift boxes and fresh fruit. The the whole team shared an outdoor dinner under a banner that read, "A full moon at Mid-Autumn, warmth between you and me."

在东莞和惠州的生产车间里，工人们排起长队领取节日礼品盒和新鲜水果，所有团队围坐在户外餐桌旁，共同享用晚餐，现场悬挂着“中秋圆月，温暖相随”的横幅。

What a Night Like This Is For

像这样的夜晚意味着什么？

"What I notice in these photos is the children," said Norman Cheng, Managing Director of Strategic Sports. "Our people brought their families to the factory, and it felt natural. A night like this is simple. Lanterns, mooncakes, a few games. But it tells you who we are. People come first, and that includes the people our workers go home to."

The Mid-Autumn Festival is about reunion. At three sites in two countries, our teams made room for it and brought their families along.

From all of us at Strategic Sports, we hope your Mid-Autumn Festival was a bright one.

“我在这些照片中注意到的是孩子们”郑董说，“我们的员工把家人带到工厂，感觉非常自然，这样的夜晚很简单：灯笼、月饼，再玩几局游戏；但这也说明了我们——以人为本，同时包括我们的家庭。”

中秋节是团圆的节日，在两个国家的三个地点，我们的团队都为这个节日腾出了空间，并邀请家人一同前来！

来自韬略的我们，衷心希望你们的中秋节过得愉快、温馨美好。